1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[musique folklorique jouant]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[bavardage indistinct]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
SPECTACLE ACROBATIQUE
LANCE-COUTEAU FEMME

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[homme 1] Waouh !

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[l'homme 1 rit]
Ce n'est pas ce que nous voulons voir !

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
TROUPE MANRAKU

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[homme 1] C'est une certaine compétence.
-[homme 2 oups]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Allez, personne ne s'en soucie
pour avoir lancé des couteaux à notre époque.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[homme 2] Avec un joli visage comme ça,
pourquoi ne perds-tu pas ce kimono

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
et nous chanter une chanson ?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[homme 3] Bon sang, c'est vrai !
-[homme 1] Montre-nous ta belle peau claire !

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
--[homme 2] Ouais !
-[homme 1] Jolie s'il vous plaît !

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[la foule rit]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[grognements]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[musique maussade jouant]
-[respirant fort]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Oh wow.
-[haletant]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILISATION ET LUMIÈRES

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[homme 1] Regarde ça !
-[la foule rit]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[homme 2] Perdez le kimono et recommencez.
-[homme 3] Impressionnant. Beaucoup de talent.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[garçon 1] J'en veux un !

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[garçon 2] Moi aussi.
-Allez alors.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Je ne peux pas continuer à faire ça éternellement.
-Je suis d'accord.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Il était là.
-[femme] On ne peut pas se reposer juste cette fois ?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Je ne veux pas t'entendre te plaindre.
-Je suis tellement stressé.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
- [soupir] Fluage.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Pourquoi ne pas se séparer de ces lames
et commencer à vendre votre corps à la place ?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Cela ne me dérangerait certainement pas de payer pour cela.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[bavardage indistinct en arrière-plan]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Quoi ?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Pourquoi me regardes-tu ? Hein?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Tu n'as pas oublié
qui t'a accueilli, n'est-ce pas ?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hé.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[l'homme se moque]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[les insectes gazouillent]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Tu es vivant, hein ?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Je suis heureux.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[rires doucement] Je n'aurais jamais pensé
tu serais un artiste itinérant.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
J'avais du mal à te reconnaître.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Je suis surpris que tu ne te sois pas mis en colère.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Je parie que le vieil Iroha les aurait mis
tous dans leurs tombes. [rires]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
J'y suis déjà habitué.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Comment as-tu été?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Bien.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Je suis sorti en tirant un pousse-pousse
chaque jour pour nourrir ma femme et ma fille.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Je vois. Alors, tu as une famille maintenant.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ouais. Et toi?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Qu'as-tu fait
depuis que tu as quitté la montagne ?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Ce que je pouvais.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
J'ai beaucoup voyagé,
essayant toujours de se cacher de Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hum.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Comment va tout le monde ?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro et Shichiya
ont été tués par Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[musique troublante jouée]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Il a cherché
pour les disciples survivants de notre école.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[respiration tremblante]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Si ça continue comme ça,
nous serons certainement tués aussi.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
J'ai trouvé Shikura et Jinroku
et les a convaincus de le faire.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Ils me rejoindront très prochainement.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Vous rejoindre ? Que veux-tu dire par là ?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Nous allons attirer Gentosai dans ça
et achevons-le nous-mêmes.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Nous ne le tuerons jamais
à moins que nous ne fassions ensemble comme des frères et sœurs.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Vous savez que c'est notre destin en tant que famille.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[souffle tremblant]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[une musique troublante disparaît]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[les oiseaux gazouillent]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[des pas approchent]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[la porte s'ouvre]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Désolé pour l'attente. [rires]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Et maintenant…
-[applaudissements]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…pour découvrir le véritable objectif
de ce Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
» entre Kyojin, le grand stratège…

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Pouvez-vous déjà en venir au fait ?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Le plan comporte deux parties.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Pour la première expérience,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
nous remettrons quelqu'un aux autorités
avec leur étiquette toujours autour du cou.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[battement de tambour]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Ils ne pourront pas y arriver
à Tokyo s'ils sont incarcérés.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Cela devrait être considéré comme un retrait.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
À partir de maintenant,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Je n'ai toujours aucune idée de ce qu'ils feraient
à un candidat qui est en prison.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Vous envisagez donc de savoir si les règles
ça compte toujours même en prison, non ?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Exactement.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Sont-ils prêts à s'opposer à la police
faire taire un candidat vaincu,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
ou est-ce que cela va trop loin,
même pour ces fous ?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Cela nous montrera jusqu'où le cerveau
est prêt à prendre ce Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Pour la deuxième expérience,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
nous découvrirons où tout
des cadavres disparaissent.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Disparaître?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Avec tous ces gens qui voyagent
sur la route du Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
s'entretuant à gauche et à droite,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
ce ne serait pas étrange de voir un cadavre
ou deux en cours de route, et pourtant nous ne le faisons pas.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Qu'est-ce que ça vous dit ?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Que les corps sont pris
et caché hors de vue.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Corrigez encore une fois.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
D'ailleurs, ils nous surveillent toujours.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Je suis sûr que vous l'avez tous réalisé
maintenant, n'est-ce pas ?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Eh bien, ils ne nous suivraient pas
dans cette pièce, au moins.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Mais rassurez-vous, ils nous surveillent.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Alors ils nettoient même les cadavres ?
C'est toute une entreprise, n'est-ce pas ?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
En effet. Ils sont probables
on les emmène quelque part, hein ?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
La conclusion ici ?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Ils ont des emplacements cachés

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
et les moyens de transporter secrètement des centaines
des cadavres de toutes les villes.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Splendide réponse.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Si nous découvrons
où sont cachés les cadavres,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
nous pourrions en découvrir un peu plus
sur les gens derrière tout ça.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Qu'en penses-tu?
Cela semble être un bon plan, non ?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Droite. Alors par où commencer ?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Tout d'abord, nous y allons
et trouvez notre heureux bénévole.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[musique dramatique jouée]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Pourquoi le zaibatsu
acheter plus de 100 fusils

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
et faire en sorte que les shizoku s'entretuent ?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Depuis le début de l'ère Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
ils en ont probablement profité
des contrats gouvernementaux.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[arrive au bureau]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Que diable gagnent-ils
de faire une chose pareille ?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[musique maussade jouant]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Ils parient tous, hein ?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Juste pour que tous ces imbéciles
vont s'entre-tuer ?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
N'y a-t-il pas une chance
c'est leur véritable objectif ?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] La haine pour les anciens samouraïs ?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Je suis sûr que ce n'est pas un petit fardeau,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
portant le shizoku
un pillage incessant.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Il y a encore une chose que j'ai apprise.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
J'ai vérifié avec le Zaibatsu,
et nous avons confirmé

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
que ces quatre individus ont été
en congé prolongé depuis une semaine.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Personne ne sait où ils sont allés.
Aucun d’eux n’était à la maison.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Trouvez-les dès que possible.
-[Kawaji] Oui, monsieur.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[homme] Seigneur Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Je ne veux pas manquer de respect,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
mais je me mêle du zaibatsu
pourrait avoir des répercussions sur notre économie.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] M. Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
S'ils sont vraiment derrière tout ça,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
alors c'est une trahison contre l'État.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Nous devons gérer cela
dès que possible.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
- [Okubo] Kawaji.
-Monsieur.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Amenez-les tous les quatre ici en même temps.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Nos efforts pour les trouver
sont déjà en cours, monsieur.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Je reprends mon travail sur les télégrammes.
--[Okubo] Bien.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[la porte s'ouvre]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[la porte se ferme]
-[expire]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[les mouettes appellent]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[femme] Regardez, goûtez !
Les fameuses palourdes grillées de Kuwana !

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Obtenez le vôtre pendant qu'ils sont chauds !

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Nous avons du chinchard, du calmar,
des palourdes et du bon saké pour l'arroser !

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Vous êtes sur la route depuis un moment, n'est-ce pas ?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Que diriez-vous d'une petite pause
avant de continuer ?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
D'accord, c'est par ici !

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Les clients arrivent !
-[clients parlant indistinctement]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[femme] Bienvenue !
Un groupe de quatre arrive !

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[homme 1] Oh non !

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, je n'y arrive pas.
-[homme 2] Tais-toi. Vous me distrayez.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[l'homme 3 rit]
-[homme 4 soupirs]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Entrez !
Nous avons une table disponible à l'arrière.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Nous prendrons du thé
et un pot-pourri, s'il vous plaît.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Bien sûr.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Du thé et quatre bols de pot-pourri !

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[homme 5] Très bien !

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[femme] Très bien. Un bol de riz mélangé

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
et des calamars grillés, les gens.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Regardez celui-là.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Il n'a même pas pris la peine de cacher son étiquette.
C'est une sacrée confiance.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Ce sont aussi des participants.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hé. Tu ne vois pas qu'il est vide ?
-[Iroha] Je les ai vus à Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Je suis désolé. Laisse-moi faire ça.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Qui est notre heureux bénévole ?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[homme 6] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-[homme 7] Je suis désolé !

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Vous êtes un poids mort.
C'est quoi ton problème ?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Je suis vraiment désolé ! Je suis désolé!
-[homme 6] Tais-toi !

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Je suis désolé, monsieur.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Allons-y avec
celui qui quitte ce salon de thé en premier.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[l'homme 8 rit]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[des pas approchent]
-Ce ne sera pas nécessaire.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[les clients se taisent]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[musique inquiétante]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Qui diable es-tu ?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Plus d’un d’entre vous, je suppose, hein ?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[homme 8] "Plus d'un ?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Oui, effectivement. Je dirais que nous le sommes.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hein ?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Oh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Je pensais que la plupart des participants
je passerais juste à côté de ce salon de thé,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
alors j'ai pris la liberté

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
d'arranger
un délicieux petit piège ici.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Je pensais que parler à des étrangers était
une violation des règles, non ?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Mais les embaucher,
sans révéler les détails, ne l’est pas.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
N'êtes-vous pas le stratège ?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[chuchote] Ce n'est pas trop mal.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Quant aux filles…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, tu pourrais aussi bien
amusez-vous, les garçons.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[riant]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[la musique inquiétante s'intensifie]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Très bien. Je vous laisse faire.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[bavardage indistinct]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[expire]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Intermédiaire inférieur.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Débutant.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pré-intermédiaire.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[rires doucement]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hé.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Vous êtes un candidat, n'est-ce pas ?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
je cherche un épéiste
voyager avec une fille.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Avez-vous vu quelqu'un comme ça ?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[musique menaçante]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Non.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[se moque]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Comment aurais-je pu les laisser glisser
entre mes doigts l'autre soir ?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Un arc, hein ?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Tu es si loin.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Où est le plaisir de tuer quelqu'un
si tu ne peux pas les regarder dans les yeux ?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Ce n’est pas différent des armes à feu, n’est-ce pas ?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Ceci est un instrument
pour les hommages et les offrandes aux dieux.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Rien de tel qu'une arme à feu.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[grognements]
--[hurle]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[musique dramatique jouée]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[homme 1 criant, gémissant]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya rit]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Au diable tous vos dieux.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Quelle absurdité.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[femme] Chérie !

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[sanglotant] Non ! Reste avec moi, chérie.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Ne me laisse pas comme ça, chérie ! Non!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[gémissements]
-[les villageois haletent]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Si les dieux existaient vraiment,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
tu penses
tel serait l'état du monde ?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Hein. Bon.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[les villageois crient]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Amusons-nous.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[homme 2] Il arrive ! Il arrive !

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Meurs, espèce de rats !

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[gémissant]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Allez chercher les filles !

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Obtenez-les d'abord !

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Obtenez-moi leurs étiquettes,
et je paierai trois fois le prix !

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[criant]
-[grognement]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[la musique dramatique continue]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[grognement]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[gémissant]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[effort]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Hors du chemin !

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[grognement]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Ce piège ne fonctionne pas pour vous.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
--[cris]
-[haletant]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Qui sont ces gens ?
Vous nous avez dit que ce serait facile !

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[cris indistincts]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[hurle]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[effort]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
--[hurle]
--[cris]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[respiration tremblante]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[gémissant]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[musique revigorante]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[hurle]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[criant]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
--[Iroha grogne]
-[coup sourd]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Allez ! Dépêche-toi! Allez les chercher !

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[criant]
-[gémissant]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[grognement]
--[cris]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[briser du verre]
-[grognement]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[criant]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[gémissant]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[grognement]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[en criant]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[l'homme crie]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[hurle, gémit]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[hurle]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[la femme crie]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[en criant]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Lâchez prise ! Lâcher!
--[hurle]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[grognements]
-[toux]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[gémissant]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[les villageois crient]
-[musique dramatique jouée]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[grognement]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Au secours ! Que quelqu'un prévienne la police !

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
--[cris]
-[Kanjiya grogne]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
--[cris]
- [des bruits sourds]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gémissant, respirant fort]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[expire]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[grognement]
--[criant]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[hurle]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[la musique dramatique s'intensifie]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[gémissant]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
C'est une offrande pour les dieux, n'est-ce pas ?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grogne]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[criant]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
--[Sakura] Ça suffit !
-[la musique dramatique s'estompe]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[des pas approchent]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Est-ce que je te connais de quelque part ?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
La police a été prévenue.
Ils viennent par ici.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya rit] Ouais, et alors ?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Les hôtes ont de grandes attentes
de vous deux.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Votre échec émousserait le frisson.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Tu penses que je vais me faire prendre ?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Je pourrais te tuer ici et maintenant.
Vous en rendez-vous compte ?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Faites-vous plaisir.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Si tu penses que tu peux gagner
contre autant de fusils.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[piqûre dramatique]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Ce n'est pas amusant.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
- [les armes se retirent]
-[expire]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Les temps ont changé.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Les samouraïs n'ont pas leur place dans ce monde.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Tu as souffert pendant la guerre,
et pourtant ce qui suivit fut pire,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[musique sombre jouant]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
N'est-ce pas, Kanjiya Bukotsu ?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, mes affaires ne vous concernent pas.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[les mouettes appellent]
-[clients gémissant, respirant de façon tremblante]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Très bien. Lequel d'entre vous, hein ?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Attendez.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Quel genre de plan nous imposez-vous ?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Nous remettrons l'un de vous à la police.
l'étiquette est toujours autour de ton cou.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Quoi?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Euh, attends. Je veux dire, si tu fais ça...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Soit l'escouade Kodoku vous tue,
ou la police vous protégera.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
On ne sait pas lequel.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Quoi?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Et l'autre d'entre nous ?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Nous prendrons leur étiquette.
Ça y est, jeu terminé.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[halètement]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[en difficulté] Livrez-moi à la police !

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
S'il vous plaît, choisissez-moi pour y aller !

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Hein?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
C'est moi qui le fais, pas toi.
Tais-toi et laisse-moi faire !

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[riant nerveusement]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Eh bien, c'est la fin
de la ligne pour vous, j'en ai peur.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[l'homme 1 ricane]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
S'il vous plaît. Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi, s'il vous plaît, je vous en prie !

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Acceptez-le.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Tu as tué ta part
des candidats vous-même, n'est-ce pas ?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[homme 2] Je n'ai jamais tué personne. Je jure!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Même à Tenryuji, j'ai juste volé les tags
des hommes qui sont morts.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
--[Kyojin] Vos mensonges ne m'intéressent pas.
-[homme 2] Je ne mens pas !

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
J'ai été… menacé.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Il a dit que je resterais en vie si je faisais ça.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Ne mens pas !
-[homme 2 gémit]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[homme 1 rit]
-[sanglotant]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Notre famille est pauvre.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Je me suis inscrit pour aider mon père
avec ses faillites commerciales.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Je n'avais jamais imaginé…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
nous devrions nous entre-tuer.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[renifle]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Mais je ne peux tout simplement pas le faire.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[musique sombre jouant]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Je t'en supplie, ne me tue pas.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Ne le fais pas.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Ne laissez pas ça se terminer ainsi, s'il vous plaît !

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Tu penses qu'il dit la vérité ?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
D'accord. Vous gagnez.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[respiration tremblante]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Mais en échange,
tu seras à mes côtés pour me donner un coup de main.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Merci. Oh, merci.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Merci beaucoup!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hein?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hé, attends une minute.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Puis-je être à tes côtés pour te prêter un ha--
-Très bien, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Vous découvrez où
ils prennent les corps.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Très bien.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Oh, au fait, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[musique curieuse]
-Voilà.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
--[Iroha] Qu'est-ce que c'est ?
-[Kyojin] C'est une boule de fumée.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Gardez-le simplement à portée de main.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Je vais envoyer la police ici.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Profitez du chahut pour passer à travers
les gardes Kodoku surveillaient.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Eh bien… Ah !

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Très bien, allons-y. Le plan est lancé.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[l'homme 1 respire en tremblant]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[une musique curieuse disparaît]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[frapper]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Entrez.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
L'analyse est terminée.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
C'est exactement ce que vous soupçonniez, monsieur.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Ils comptent sur les télégrammes
pour leur communication.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
ENREGISTREMENT DE TÉLÉGRAMME NATIONAL

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Depuis le 5 mai,
quand nous avons reçu des rapports de Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
il y a eu
une augmentation soudaine de la correspondance.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
NOMBRE DE TÉLÉGRAMMES
5 MAI : 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hum.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Quoi d'autre?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Nous n'avons pas pu déchiffrer les messages.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Ils utilisent une sorte de code.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Cependant,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
nous avons réussi à découvrir
d'où proviennent ces télégrammes.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Continue.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Montre-lui.
-Oui Monsieur.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[musique menaçante]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
C'est près du côté sud du mont Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Comme vous pouvez le constater,
la carte suggère qu'il n'y a rien là-bas.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MONT FUJI
BUREAU TÉLÉGRAPHIQUE DE SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Cela signifie que leur quartier général est là.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, va-y maintenant.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Continuons.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[la porte s'ouvre]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[la porte se ferme]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[homme 1] "Clash entre Shizoku
dans la ville de Yokkaichi sur la route du Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[clic mécanique]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[rire]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[la musique menaçante continue]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[homme 2] Messieurs.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Qu'est-ce que c'est?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Il semble que l’État agisse.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Quoi?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Ils ne peuvent pas nous joindre ici.
Ils ne pouvaient pas nous trouver.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Même s'ils le faisaient,
nous sommes protégés par un dieu gardien.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa rit]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ah. [rires] C'est vrai.
C'est un bon point, mon ami.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
--[rire]
-Bien dit.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[bavardage indistinct]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Merci de m'avoir sauvé plus tôt.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Je me demandais,
à quel âge as-tu commencé ta formation ?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Nous tous à Kyohachi-ryu
ont été abandonnés quand ils étaient enfants.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Nous ne connaissons pas notre véritable âge.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Y avait-il d'autres filles là-bas ?
A part vous-même ?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Non.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
J'étais si jeune

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
et le plus faible de tous.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Tu étais le plus faible ?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
C'était il y a longtemps.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Je veux être aussi fort que toi.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Pouvez-vous partager quelques conseils ?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[musique douce jouant]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Je ne m'inquiéterais pas avec ça.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
La force ne vous aidera pas à gagner.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Peu importe à quel point vous devenez compétent,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
le bonheur reste hors de portée.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[pas ci-dessus]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Il est là.
-[respirant fort]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[musique inquiétante]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[homme gémissant] Aïe !

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hé, ça fait mal. Hé.
Hé, un peu de douceur, s'il te plaît ! Argh !

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Oh, monsieur.
- Il y a eu un meurtre au salon de thé.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-C'est le principal suspect.
-[homme] Non, non, non !

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Nous le garderons en prison.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Oui Monsieur.
-Allons-y!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[gémissements]
-[grognement]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, j'ai hâte de voir ce qui se passera ensuite.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[homme] S'il te plait, ne le fais pas !
-Fermez-la!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
COMMISSARIAT DE POLICE

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[musique étrange jouée]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
--[criant]
-[effort]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Restez tranquille ici.
Nous vous interrogerons plus tard.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[homme] Hé ! Attendez.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Écouter. Écouter! [respiration tremblante]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Où est le garde ?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Ne devrait-il pas y avoir un garde ici ?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
Avez-vous peur des esprits, n'est-ce pas ?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[rires] Oh, pas question. Bien sûr que non.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ah hé ! Attendez! Attendez! Hé! Ne le faites pas!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hé! Ne me laisse pas seul !

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[musique à suspense]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[bavardage indistinct]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba respire de manière tremblante]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Allons-y.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Bureau de police.
Le chef sait que nous arrivons.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
On dirait que notre appât a fonctionné, hein ?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Hein?
-Comment tu t'appelles, gamin ?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Euh, Sayama Shinnosuke, monsieur.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, garde ça pour moi.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Hein?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Euh, attends.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[les roues roulent]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Deux heures dix-sept, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[bruit]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Nous sommes ici pour interroger le suspect
qui vient d'être arrêté.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Oui Monsieur. Euh, il est au sous-sol.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Je vais vous montrer le chemin. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Bonjour monsieur.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Bonjour.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Je les rejoindrai pour l'interrogatoire.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[garde] Oui, monsieur.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[la musique à suspense s'intensifie]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[bavardage indistinct]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[musique menaçante]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Attendez une seconde, c'est…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro a été éliminée
à 14h17 à Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[musique à suspense]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[les portes se ferment]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[la musique suspense s'estompe]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[bruissement de papiers]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[hurle]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[étouffement]
-[grognement]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[respirant fort]
--[gargouillis]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANQUE MITSUI
ENREGISTREMENT DE TOUTES LES TRANSACTIONS

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
DÉPÔT DE PRÊT D’OUVERTURE DE LA BANQUE MITSUI

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
DIRECTIVES DE LA BANQUE MITSUI
POUR L’ESTIMATION DES radiations

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANQUE MITSUI
RÈGLEMENT INTÉRIEUR

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[musique menaçante]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[halètement]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Attends, est-ce que c'est…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
BANQUE MITSUI

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Une banque.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[la musique menaçante continue]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Je connais cet homme.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[une musique menaçante disparaît]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[l'eau coule]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[soupirs]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[la porte s'ouvre]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[des pas approchent]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[souffle tremblant]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Ici pour m'interroger ?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Écoutez-moi.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Je n'ai tué personne, d'accord ?
C'est complexe, mais je peux l'expliquer.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Quelques diables inconnus
nous font nous massacrer.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Ils tuent quiconque tente de s'échapper.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
J'ai besoin de quelqu'un pour me garder ici.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-S'il te plaît! Gardez ces fous loin de moi.
-[musique tendue]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Attendez.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Attends, non ! Attends, attends !

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[des bruits sourds]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[la musique tendue s'estompe]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[soupirs]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[la musique tendue reprend]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[la porte se ferme]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[la musique tendue s'estompe]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[respirant lourdement]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
--[Sakura] Alors le corps de 108 est ici ?
-[homme] Oui, monsieur.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[les portes se ferment]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[expire]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[musique à suspense]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Il semble que
une souris s'est introduite à l'intérieur.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[soupirs]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[homme] Et qui pourrais-tu être ?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Quatrième division. Le nom est Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
je ne m'en souviens pas
de mes subordonnés portant ce nom.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Oh, donc tu es aussi la Quatrième Division.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
La meilleure réponse que vous puissiez trouver…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[rires doucement]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin ?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[la musique suspense continue]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Vous avez oublié de planifier une issue de secours, hein ?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Sortir.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Inutile de traîner ça plus longtemps…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[la musique suspense s'estompe]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[respirant lourdement]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Je m'appelle Sakura maintenant.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Quand je t'ai vu tuer Ando
au temple Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
J'avais mes soupçons.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Je vous soutiens secrètement.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
À l'époque, j'étais sûr que tu étais mort.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[des hommes crient]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
C'est étrange comment ça marche.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
La vie est surprenante.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
D'aussi loin que je me souvienne,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Je voulais être comme toi, tu sais.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Dis-moi juste une chose.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Qu’espérez-vous tous réaliser ?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Je ne peux pas répondre à cela, j'en ai peur.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Mais quand les vieux camarades se réunissent,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
soit ils boivent ensemble…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
ou ils se battent.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[musique inquiétante]
-[l'épée dégaine]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
C'est l'un ou l'autre.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[claquement de gaine]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[expire]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[la musique inquiétante s'intensifie]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[la musique inquiétante se termine]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[expire]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[des pas approchent]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Notre analyse, monsieur.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Tous les télégrammes codés ont été envoyés
vers ou depuis cet endroit,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
le bureau télégraphique de Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
De là,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
nous avons réussi à retrouver
le destinataire des télégrammes

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
et localiser leur emplacement.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Qu'est-ce que c'est?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
La destination finale
de ces télégrammes était…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
le bureau de police, le nôtre.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[musique dramatique jouée]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Messieurs. Désolé de vous faire attendre.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Nous sommes heureux que vous soyez ici, monsieur.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Je suis sûr que tu étais très occupé
de superviser tout ça, n'est-ce pas ?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
--[rire]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[la musique dramatique s'intensifie]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[musique inquiétante]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[soupirs]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Seigneur Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
je ne veux pas dire
parler à contretemps, mais je dois demander…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo soupire]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Allez-y.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Etes-vous certain qu'on peut faire confiance à Kawaji ?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Encore une fois merci à tous d'être là
et pour votre soutien continu.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Tout cela est pour le bien de ce pays.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Tout ce dont vous avez besoin, n'hésitez pas à le demander.
--[Kawaji] Merci beaucoup.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[musique dramatique jouée]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Il s’agit d’une entreprise cruciale.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Les samouraïs sont comme des fantômes,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
et nous devons les éradiquer à tout prix.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Alors messieurs,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
Menons à bien cette mission ensemble…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[la musique dramatique continue]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…pour le bien de l'avenir de notre pays.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[applaudissements]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[grognements]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESTANTS

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[musique d'ambiance jouée]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[la musique s'estompe]